香港人講本地話

HKers Speaks Hongkonglish

 粵語係世上最難學嘅其中一種語言!就算學會都好難寫出正確口語化粵音字。就因為不普及用於字面上,用電腦亦涵蓋不了全部母語中嘅粵音字,更何況寫?廣東話有啲字的確係冇辦法在喺電腦上正確咁寫出來嘅,只能用諧音加意思;就算而家嘅新香港人,用差不多嘅英文拼音字或者直頭混用英語、日語、韓語、越語等等來表達意思。

講真廣東話主要都係讀出來而不是用於寫作的主流文字。細蚊仔從牙牙學語就學會個字亦慣用佢嘅意思,但到老死嗰日都唔會寫!廣東人話由細到大講嘅都係地道母語—“順口溜”!如果你不冇喺香港生活過一段日子,單憑認識幾個講地道廣東話嘅人,根本無辦法學懂地道嘅港式粵語‧Hongkonglish。

香港人有自己一套演繹,廣東人‧Cantonese嘅廣州話也有不同說法。如今香港人用嘅嘅大部份乃係約定俗成嘅讀音字字音,演變而成嘅變音字或者怪字。香港人用嘅廣州話詞彙同廣州人用嘅巳經大有不同。好似呢篇介紹,都係文言白話混用寫成者。

*本文脫胎自『廣東話日常用語臨時水平班』April Chim‧詹珮宜,不敢掠美,特此鄭重聲明。

*註 : 以下我示範寫一篇用廣東話粵音字的起稿信,不是罵人,只供參考!

「●囧囧囧撩鬼攞命,唔知埞●」

嗱☞細路,既然你唔知埞,鍾意撩鬼攞命,唔知我係乜水,你既然又係香港人,我而家就出張㊣宗嘅香港地道廣東話帖子同你講,你唔好咁猖獗吓?唔好再嚟同我講埋晒啲唔等洗嘅嘢,我係唔會輕易接受你既愛,唔會囌你囖!冧我冇咁容易。

話晒表面上我都係一位斯文又溫柔賢淑,知書識禮既靚女嚟,仲好有禮貌添。唔該你唔好亂諗嘢?

我唔會理你同邊個冚家呤有拉掹?或者狗上瓦桁(坑)有條路?你做嘢唔好係我面前絛絛揈叻到抿,熠熠烊烊,冇耳藤篋一味靠托,僝仔強碌葛咁發吽哣,揸流攤尋釁滋事要睇清楚人,痾屎痾尿噴人最好揀啱地方,做嘢要戥返勻兩邊,唔好好似鬍鬚鬙咁儸柚屎窟擡炸彈一味卸膊,捄捄其其交行貨,姣屎凳篤又扭彆,唔知自己死乸型,擘大個嚨喉口狗噏當呼吸,山草藥罯得就噏。

你擺得個擂台(帳戶)嚮豎,如果畀我發現你係條戙企水魚,碌葛咁戙喺度乜都唔識,你就預咗會畀人拆,我會要你躪屍趷路佮佮冚!

我就係傳說中既罅鮓臭閪,冤魂厲鬼春瘟雞。屎坑磚頭又硬,眢腥兼夾臭。我枕頭木虱包咬(拗)頸,出晒名嘅儆惡懲奸金叵籮,兜兠鬥鬦鬪鬬網絡靐人兼黑客。我不嬲一夫闣關,專殺躝癱,最憎閪闁慶呢類冚家鏟,我話之係地球統治者,老虎鬚我都敢捋。仲有,如果你鍾意賣鯇魚尾搭嘴,唔該你講啲有智慧兼到題嘅嘢,千祈咪讕夠醒,烏哩單刀係噉意?斷柄鋤頭冇揸拿兼冇料就免開尊口,山寨版充才子就唔該躪屍,我最憎人交埋晒啲哘貨回應我。如果畀我覺得你似條生蟲拐杖靠唔住,或者又係番鬼佬月餅悶極(moon cake),我實會瘀爆你,你一定擡棺材甩褲失禮死人,冇運行兼阿陀瞓棺材死都唔掂,我重會屈你落雞篼搵阿嬸講價兼叫雞唔畀錢!通街貼你扑街大字報通揖你!你實行砂煲罌罉孔夫子搬家全部輸(書)!

 

 

 

 

作者: Boss & Helen Lin

隨緣順心 ‧ 快活優遊 立己達人 ‧ 退而不休