丟哪媽 ‧ 頂硬上 ‧ 粵壹

呢句係刻喺明末名將袁崇煥,抗拒外敵入侵,激勵將士奮勇向前,保家衛國嘅粵語六字真言,後面嘅三個字。前面嘅三個字係「丟哪媽」。呢個粵語「口頭禪」,刻喺祖籍廣西梧州藤縣,家鄉廣東省東莞縣石碣鎮水南鄉嘅一代名將,紀念墓園裡面躍馬橫刀雕像嘅基座上經已接有近四百年。

換成漢語嘅講法,「丟哪媽!頂硬上!」係「幹他娘!挺住上!」;普通話係「下定決心,排除萬難,去爭取勝利!」中文下仲附上「Fuck his mom!Hit the hard!」嘅英語譯文。講到熱血奔沸騰、鬥志昂揚、氣勢磅礡,視死如歸,點樣都係廣東話佔先。據講,袁崇煥將兵之所以有一敵十嘅殺敵勇氣,靠嘅就係全軍上下「頂硬上」嘅韌力同埋「丟哪媽」嘅衝勁!

想唔到呢流傳兩廣,歷久不衰、嶺南文化遺產、捍衛鄉土文化嘅金句,今時今日,仍然大派用場!

呢個就係神州大地赤化69年,厲行威權統治既共黨政權,將幾千年來華夏民族使用嘅漢字漢語,銳意傷殘,強行攺造成簡/殘體字同普通話,兼且嚴令全國遵行嘅結果。企圖用只有短短數十年歷史嘅「現代漢語」,取代約定俗成,承傳發揚華夏鄉土文化嘅漢語,以體現佢威權統治造成既惡果。

作者: Boss & Helen Lin

隨緣順心 ‧ 快活優遊 立己達人 ‧ 退而不休